Lektorat - Korrektorat - Textoptimierung
|
|
Lektorat - Korrektorat - Textoptimierung |
|
|
• Kontakt • Impressum • Gästebuch • AGB |
|
 |
KorrektoratEin Korrektorat Ihres Textes umfasst Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Wir folgen dabei den neuenRechtschreibregeln (gem. 24., völlig neu bearbeiteter und erweiterter Auflage des DUDEN), wie sie ab 1. August 2006 endgültig in Kraft treten. Auf Wunsch kann die Korrektur natürlich auch nach der alten Rechtschreibung erfolgen. Wir arbeiten bevorzugt "elektronisch", d. h. unsere Korrekturen nehmen wir direkt in Ihrer Datei vor - das spart Ihnen und uns Kosten und Zeit. Diesen Vorteil geben wir gern in Form fairer Preise an unsere Kunden weiter. Alle Korrekturen werden im Überarbeiten-Modus für Sie sichtbar und nachvollziehbar vorgenommen. Nötigenfalls verfassen wir zusätzlich einen Kommentar zu unseren Korrekturen. LektoratDas Lektorat umfasst alle Leistungen eines Korrektorates. Zusätzlich wird der Text hier aber inhaltlich auf Herz und Nierengeprüft*, geschliffen wie ein Rohdiamant, gestrafft und geglättet, möglichst ohne dabei in Ihren persönlichen Stil einzugreifen. Zu diesen stilistischen Überarbeitungen zählen insbesondere Wortwiederholungen, irreführende Formulierungen, Satzbau, nichtssagende Füllwörter und so manches mehr, was den Lesefluss behindert. Auch hier arbeiten wir direkt in Ihrer Datei, so dass Sie alle Korrekturen und stilistischen Überarbeitungen einsehen und nachvollziehen können. ÜbersetzungslektoratNeben dem Leistungsumfang eines üblichen Korrektorates überprüfen wir hier (Englisch -> Deutsch) im Besonderen die Treuedes Übersetzers zum Ursprungstext, die Einhaltung der Terminologie und die Adaption des Sprachstils. Können wir sonst etwas für Sie "leisten"?Natürlich erfassen wir auch Ihre Manuskripte, wenn diese Ihnen noch nicht in elektronischer Form vorliegen.Und wenn Ihnen sonst etwas einfällt, was wir für Sie tun können, zögern Sie nicht, uns zu fragen. Selbst wenn wir Ihnen nicht helfen können: wir kennen vielleicht die Menschen, die es können, und bringen Sie mit diesen zusammen! * Die Überprüfung inhaltlicher und sachlicher Zusammenhänge, wie dies zum Beispiel bei einem Romanmanuskript geschieht, gehört beim Lektorat wissenschaftlicher Studienarbeiten aus urheberrechtlichen Gründen nicht zum Leistungsumfang.
|